Colorado, ABD'de kış sporlarında bir numaradır. Bir dizi kayak alanı misafirlerin ilgisini çekiyor. Avrupalılar en ünlü ikisinden eşit derecede etkilenecekler. Ancak tatil köyleri, yalnızca Almanya'daki karnaval kalelerinde olduğu gibi bir rekabetle birleşiyor.
Kuş uçuşu Aspen ile Vail arası sadece 63 kilometredir. Ancak ABD'deki en ünlü kayak merkezleri arasında dünyalar kadar fark var. Aspen mi yoksa Vail mi? Bu, ABD'li kayakçılar ve snowboardcular için bir inanç meselesidir.
Dışarıdan bakanlar için bu rekabet, Alman karnaval kaleleri arasındaki rekabet kadar anlaşılmaz. Ancak kayak tutkunları, ABD kayak sahnesinde gerçek bir numaranın kim olduğu konusunda sonsuza kadar tartışabilirler.
Eski bir deyiş “Vail'in dağı var, Aspen'in şehri var” der ve bunda bir miktar doğruluk payı vardır. Vail Kayak Tesisi 1962 yılında Interstate 70'in yanındaki büyükbaş hayvan otlakları üzerine inşa edildiğinde, Aspen zaten ünlüydü: Tuğla binalar ve rengarenk Viktorya tarzı ahşap evlerden oluşan kasaba, bir zamanlar göz kamaştırıcı bir gümüş madeni kasabasıydı, daha sonra madenler çöktükten sonra bir kayak merkezi olarak yeniden gelişti. 1946 icat edildi.
Öte yandan Vail, Vail Dağı'nın bir kayak merkezi için yapılmış gibi görünmesi nedeniyle ortaya çıktı. Colorado'lu eski bir dağ avcısı olan Pete Seibert, bağışçıların yardımıyla White River Ulusal Ormanı'ndaki ilk yamaçları ve teleferikleri inşa etti. Şu anda 5.000 kişinin yaşadığı yerde, başlangıçta sadece kayak kiralama, kayak mağazası ve Gasthof Pepi Gramshammer adında restoranlı bir otel vardı.
Vail – Bavyera'nın sahte köyü
Eski Avusturyalı kayak yarışçısı Gramshammer, Rocky Dağları'ndaki otelini tipik Alp tarzında inşa etti ve böylece trend belirleyici oldu. Vail büyüdü ve başlangıçta bir Bavyera veya Avusturya köyüne benziyordu. Yaz aylarında balkonlarda sardunyalar çiçek açtı, evlerin cepheleri Lüftl tablolarıyla süslendi, ahşap panelli odalarda domuz kızartma ve Kaiserschmarrn servis edildi.
Vail sahte bir Bavyera köyü; pek çok Aspen sakininin şaka yaptığı da bu. Ama alaycılığın içine kıskançlık da karışmıştı. “Colorado'daki Küçük Bavyera” iyi karşılandı. Vail, Almanya'dan Karlheinz Fäßler gibi yeni yatırımcılar sayesinde patlama yaşadı. Gramshammer gibi Fäßler de otelci olmadan önce birinci sınıf bir kayak yarışçısıydı. Bavyeralı oyuncu, Vail'in potansiyelini fark etti ve burada Allgäuer Sonnenalp'ın basit bir şubesini açtı.
Bu artık en iyi otel ve buranın amiral gemisi. Fäßler'in oğlu Johannes, otel müdürü olarak Free State'in Rockys'deki resmi olmayan elçisi gibi bir şey. Diplomatik bir alçakgönüllülükle ailesinin kasabanın yükselişindeki önemini küçümser. “Vail'e vardığımızda Gramshammer ve diğerleri gibi insanlar zaten temelleri atmıştı.”
Aslında Felix Neureuther'in Alman Kayak Birliği'nden takımının 2015 Dünya Kayak Şampiyonası için Vail ve Beaver Creek'te indiği Sonnenalp, Vail'de bir Bavyera kurumu haline geldi. Otelin yatakları ters çevrilmiş, şöminelerin üzerinde boynuzlar asılı, gurme restoranının adı “Ludwigs Stüberl” ve “Swiss Chalet”teki “Hüttenmusi”de Wiener Schnitzel, Zürcher Geschnetzeltes, fondü ve Alman birası servis ediliyor.
Dünyanın ilk aşağı anorağı
Klaus Obermeyer orada kendini evindeymiş gibi hissedecekti. Şarkı söylemeyi seven Bavyeralı her yer arasında Aspen'de yaşıyor. Şu anda 105 yaşında olan adam orada yaşayan bir ikon gibi saygı görüyor. Oberstaufener 1940'ların sonunda ABD'ye göç ettiğinde Vail diye bir şey yoktu.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra uçak mühendisi olarak iş bulamadığı için kayak eğitmeni olarak geçimini sağladı ve nasıl: Gary Cooper ve Ingrid Bergmann gibi Hollywood yıldızlarına kayak yapmayı öğretti. Obermeyer, “Eh, Bergmann, o çok akıllı ve çok tatlıydı” diye anımsıyor. “Ama kocası o kadar kıskançtı ki bizi gözünün önünden ayırmadı.”
Ancak sıcakkanlı kocalar, büyücü için Rocky Dağları'ndaki soğuktan daha az soruna neden oluyordu. Bavyeralı, “Kayak öğrencileri yün ceketlerinin içinde neredeyse donarak ölüyordu” diye anımsıyor. Daha sonra mucit kuş tüyü yorgandan anorak yapma fikrini ortaya attı. “İçinde Michelin Adamı gibi görünüyordun ama sıcaktı.”
Bir kayak öğrencisi, dünyanın ilk aşağı anorağı için ona 250 dolar gibi büyük bir meblağ ödedi. Ceketi hızla mükemmelleştirdi, seri üretimini sağladı ve böylece spor moda şirketi Obermeyer Sports'un temelini attı.
Yorulmak bilmeyen adam, yaşlılığında bile şirketin yönetim ofisinde düzenli olarak “Başkan” olarak oturuyor. Ancak yakın zamanda da olsa artık kurullara çıkmıyor. Obermeyer, “103. doğum günümde kayak yapmanın 100. yılını kutladım” diyor.
Kayak eğitmenliğinden milyonere
Onun için “Amerikan Rüyası” gerçek oldu. Kayak eğitmeniyken milyoner oldu, bunun nedeni ise birbiri ardına yenilikler getirmesiydi: Diğer şeylerin yanı sıra, Avusturyalı kayak yarışçısı ve arkadaşı Friedl Pfeiffer ile birlikte aynalı kayak güneş gözlüklerini icat etti ve irtifa için güneş koruyucu krem geliştirdi. Ayrıca, örneğin tahtalara ilk kayak frenlerini takarak modern kayak ekipmanlarını da geliştirdi.
Başarısına rağmen, eğlenceyi seven Bavyeralı gerçekçi kalmayı başardı ve bu da onun göz alıcı Aspen'e pek uyum sağlayamadığı anlamına geliyor. Özellikle Noel ve Yılbaşı Gecesi civarında, “St. Moritz Amerika” beyaz bir kibir sahnesine girdi. Daha sonra yüzlerce özel jet geliyor.
Yıldızlar ve yıldız adayları lüks butiklerde dolaşır, kar topu oynamak için kürk mantolarını giyer, pahalı restoranlarda ziyafet çeker ve vadi yolundaki güzel Little Nell Hotel'in barında şampanya yudumlar. A listeleri paparazziler tarafından takip edilirken, B listeleri dünyaya Instagram selfie'leri gönderiyor.
Colorado'da “Aspen Hollywood'dur, Vail ise Wall Street'tir” diyorlar. Ya da Vail'deki tecrübeli bir kayak eğitmeninin bir zamanlar kendini beğenmiş bir şekilde belirttiği gibi: “İş patronlarının evleri Vail'dedir ve Aspen'deki ünlüler de onun için çalışmaktadır.”
Aslına bakılırsa, Vail'deki ve komşu tatil beldesi Beaver Creek'teki süper zenginler, malikaneleri Aspen'dekilerden daha küçük veya daha ucuz olmamasına rağmen dikkat çekmemektedir. Vail'deki en iyi yerler artık on milyonlarca dolara mal oluyor. Alplerdeki hanların yanı sıra kozmopolit anlayışa sahip beş yıldızlı oteller de çoktan ortaya çıktı.
Toz kar ve nihai zorluklar
Meydandaki ilk ev artık dört mevsim tatil yeri olarak kullanılıyor ve buradaki “The Remedy Bar” şehrin en sıcak kayak sonrası mekanlarından biri. Tezgahtan her şeyin başladığı ve tüm zamanların en başarılı kadın kayak yarışçılarından ikisi olan Mikaela Shiffrin ve Lindsey Vonn'un yetiştiği kayak alanını doğrudan görebilirsiniz.
Vail Dağı, 21,4 kilometrekarelik kayak yapılabilen alanıyla dünyanın en büyük ve en iyi kayak alanlarından biridir. “Ön Taraf” mükemmel bakımlı yamaçlarla kaplıdır. Arkada “Blue Sky Havzası”nın orman parkurları ve “Back Bowls” vadilerinin efsanevi derin karlı yamaçları yer alıyor.
Aspen'in, Vail'in büyüklüğüne ulaşmak için kayak otobüsüyle bağlantılı dört dağın (Aspen Dağı, Yaylalar, Ayran ve Kar Kütlesi) tamamını toplaması gerekiyor. Denver'a olan uzaklığı nedeniyle daha az yoğun ve daha dik yamaçlarla puan alıyor. 48 derecelik eğime sahip “Highlands Bowl” en zorlu mücadele olarak kabul ediliyor.
Kayak Dünya Kupası her iki yerde de yapılıyor. Aspen aynı zamanda hileli kayakçıların mega atlayışlar üzerinden akrobatik atlayışlar yaptığı X-Games'e de ev sahipliği yapıyor. Serbest stilciler, büyüyen şık kalabalığın yanı sıra eski hippiler ve okuldan ayrılanlar için de yer bulunan Aspen'e çok iyi uyum sağlıyor. Colorado'da ot içmenin yasal hale gelmesinden çok önce, Aspen sokaklarında esrarın tatlı kokusu yayılıyordu. Aspen, daha muhafazakar Vail'in aksine liberal yaşam tarzını kutluyor.
Avrupalı kış sporları meraklıları Aspen ve Vail'den aynı derecede etkilenecek. Her ikisi de birinci sınıf hizmet, bakımlı yamaçlar, zirve bölgelerine kadar uzanan ormanların içinden geçen zorlu arazi koşuları ve muhteşem karla dikkat çekiyor.
Kayak alanlarındaki kuru ve soğuk hava sayesinde “toz” çoğu zaman o kadar kabarıktır ki, ondan bir kartopu bile oluşturamazsınız. Miktarlar da kayda değer: Aspen'e son on yılda sezon başına ortalama 7,5 metre civarında kar yağdı. Bu, Alpler'de karlı olmasıyla bilinen Arlberg'dekinin iki katından fazla.
İpuçları ve bilgiler:
Varış noktası: Vail ve Aspen Snowmass kayak alanları, Amerika Birleşik Devletleri'nin batısındaki Colorado eyaletinde 2500 ila 3800 metre arasındaki rakımlarda bulunmaktadır. Büyük ölçüde Rocky Dağları'nın hakim olduğu Colorado, ABD'nin bir numaralı kayak eyaletidir. Mükemmel bakımlı pistlere ve zorlu off-road pistlerine sahip düzinelerce başka kayak alanı da var.
Varış ve giriş: Alman vatandaşlarının geçerli bir pasaporta ve elektronik giriş iznine (esta.cbp.dhs.gov) ihtiyaçları vardır. Fiyatı 21 dolar.
Seyahat süresi ve fiyatları: Kayak sezonu kasım ortasından nisan ortasına kadar sürer. Her iki kayak bölgesinde de lift pass fiyatları yüksektir. Günlük biletlerin fiyatı 300 dolar civarında. Kalış sürenize bağlı olarak sezonluk biletle daha ucuza kaçabilirsiniz. Vail'in “Epic Pass”ı, Colorado tatilcilerine Beaver Creek (beavercreek.com), Breckenridge (breckenridge.com) ve Keystone'da (keystoneresort.com) ücretsiz seyahat olanağı sağlıyor. Aspen'in Ikon Pass'ı, mükemmel kayak alanları ve önemli ölçüde daha ucuz fiyatlar sunan iki içeriden ipucu olan Copper Mountain (coppercolorado.com) ve Winter Park'a (winterparkresort.com) ücretsiz erişim sağlar.
Bilgi: Colorado Turizmi (colorado.com); Aspen Snowmass (aspensnowmass.com); Vail (vail.com)
dpa
Kuş uçuşu Aspen ile Vail arası sadece 63 kilometredir. Ancak ABD'deki en ünlü kayak merkezleri arasında dünyalar kadar fark var. Aspen mi yoksa Vail mi? Bu, ABD'li kayakçılar ve snowboardcular için bir inanç meselesidir.
Dışarıdan bakanlar için bu rekabet, Alman karnaval kaleleri arasındaki rekabet kadar anlaşılmaz. Ancak kayak tutkunları, ABD kayak sahnesinde gerçek bir numaranın kim olduğu konusunda sonsuza kadar tartışabilirler.
Eski bir deyiş “Vail'in dağı var, Aspen'in şehri var” der ve bunda bir miktar doğruluk payı vardır. Vail Kayak Tesisi 1962 yılında Interstate 70'in yanındaki büyükbaş hayvan otlakları üzerine inşa edildiğinde, Aspen zaten ünlüydü: Tuğla binalar ve rengarenk Viktorya tarzı ahşap evlerden oluşan kasaba, bir zamanlar göz kamaştırıcı bir gümüş madeni kasabasıydı, daha sonra madenler çöktükten sonra bir kayak merkezi olarak yeniden gelişti. 1946 icat edildi.
Öte yandan Vail, Vail Dağı'nın bir kayak merkezi için yapılmış gibi görünmesi nedeniyle ortaya çıktı. Colorado'lu eski bir dağ avcısı olan Pete Seibert, bağışçıların yardımıyla White River Ulusal Ormanı'ndaki ilk yamaçları ve teleferikleri inşa etti. Şu anda 5.000 kişinin yaşadığı yerde, başlangıçta sadece kayak kiralama, kayak mağazası ve Gasthof Pepi Gramshammer adında restoranlı bir otel vardı.
Vail – Bavyera'nın sahte köyü
Eski Avusturyalı kayak yarışçısı Gramshammer, Rocky Dağları'ndaki otelini tipik Alp tarzında inşa etti ve böylece trend belirleyici oldu. Vail büyüdü ve başlangıçta bir Bavyera veya Avusturya köyüne benziyordu. Yaz aylarında balkonlarda sardunyalar çiçek açtı, evlerin cepheleri Lüftl tablolarıyla süslendi, ahşap panelli odalarda domuz kızartma ve Kaiserschmarrn servis edildi.
Vail sahte bir Bavyera köyü; pek çok Aspen sakininin şaka yaptığı da bu. Ama alaycılığın içine kıskançlık da karışmıştı. “Colorado'daki Küçük Bavyera” iyi karşılandı. Vail, Almanya'dan Karlheinz Fäßler gibi yeni yatırımcılar sayesinde patlama yaşadı. Gramshammer gibi Fäßler de otelci olmadan önce birinci sınıf bir kayak yarışçısıydı. Bavyeralı oyuncu, Vail'in potansiyelini fark etti ve burada Allgäuer Sonnenalp'ın basit bir şubesini açtı.
Bu artık en iyi otel ve buranın amiral gemisi. Fäßler'in oğlu Johannes, otel müdürü olarak Free State'in Rockys'deki resmi olmayan elçisi gibi bir şey. Diplomatik bir alçakgönüllülükle ailesinin kasabanın yükselişindeki önemini küçümser. “Vail'e vardığımızda Gramshammer ve diğerleri gibi insanlar zaten temelleri atmıştı.”
Aslında Felix Neureuther'in Alman Kayak Birliği'nden takımının 2015 Dünya Kayak Şampiyonası için Vail ve Beaver Creek'te indiği Sonnenalp, Vail'de bir Bavyera kurumu haline geldi. Otelin yatakları ters çevrilmiş, şöminelerin üzerinde boynuzlar asılı, gurme restoranının adı “Ludwigs Stüberl” ve “Swiss Chalet”teki “Hüttenmusi”de Wiener Schnitzel, Zürcher Geschnetzeltes, fondü ve Alman birası servis ediliyor.
Dünyanın ilk aşağı anorağı
Klaus Obermeyer orada kendini evindeymiş gibi hissedecekti. Şarkı söylemeyi seven Bavyeralı her yer arasında Aspen'de yaşıyor. Şu anda 105 yaşında olan adam orada yaşayan bir ikon gibi saygı görüyor. Oberstaufener 1940'ların sonunda ABD'ye göç ettiğinde Vail diye bir şey yoktu.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra uçak mühendisi olarak iş bulamadığı için kayak eğitmeni olarak geçimini sağladı ve nasıl: Gary Cooper ve Ingrid Bergmann gibi Hollywood yıldızlarına kayak yapmayı öğretti. Obermeyer, “Eh, Bergmann, o çok akıllı ve çok tatlıydı” diye anımsıyor. “Ama kocası o kadar kıskançtı ki bizi gözünün önünden ayırmadı.”
Ancak sıcakkanlı kocalar, büyücü için Rocky Dağları'ndaki soğuktan daha az soruna neden oluyordu. Bavyeralı, “Kayak öğrencileri yün ceketlerinin içinde neredeyse donarak ölüyordu” diye anımsıyor. Daha sonra mucit kuş tüyü yorgandan anorak yapma fikrini ortaya attı. “İçinde Michelin Adamı gibi görünüyordun ama sıcaktı.”
Bir kayak öğrencisi, dünyanın ilk aşağı anorağı için ona 250 dolar gibi büyük bir meblağ ödedi. Ceketi hızla mükemmelleştirdi, seri üretimini sağladı ve böylece spor moda şirketi Obermeyer Sports'un temelini attı.
Yorulmak bilmeyen adam, yaşlılığında bile şirketin yönetim ofisinde düzenli olarak “Başkan” olarak oturuyor. Ancak yakın zamanda da olsa artık kurullara çıkmıyor. Obermeyer, “103. doğum günümde kayak yapmanın 100. yılını kutladım” diyor.
Kayak eğitmenliğinden milyonere
Onun için “Amerikan Rüyası” gerçek oldu. Kayak eğitmeniyken milyoner oldu, bunun nedeni ise birbiri ardına yenilikler getirmesiydi: Diğer şeylerin yanı sıra, Avusturyalı kayak yarışçısı ve arkadaşı Friedl Pfeiffer ile birlikte aynalı kayak güneş gözlüklerini icat etti ve irtifa için güneş koruyucu krem geliştirdi. Ayrıca, örneğin tahtalara ilk kayak frenlerini takarak modern kayak ekipmanlarını da geliştirdi.
Başarısına rağmen, eğlenceyi seven Bavyeralı gerçekçi kalmayı başardı ve bu da onun göz alıcı Aspen'e pek uyum sağlayamadığı anlamına geliyor. Özellikle Noel ve Yılbaşı Gecesi civarında, “St. Moritz Amerika” beyaz bir kibir sahnesine girdi. Daha sonra yüzlerce özel jet geliyor.
Yıldızlar ve yıldız adayları lüks butiklerde dolaşır, kar topu oynamak için kürk mantolarını giyer, pahalı restoranlarda ziyafet çeker ve vadi yolundaki güzel Little Nell Hotel'in barında şampanya yudumlar. A listeleri paparazziler tarafından takip edilirken, B listeleri dünyaya Instagram selfie'leri gönderiyor.
Colorado'da “Aspen Hollywood'dur, Vail ise Wall Street'tir” diyorlar. Ya da Vail'deki tecrübeli bir kayak eğitmeninin bir zamanlar kendini beğenmiş bir şekilde belirttiği gibi: “İş patronlarının evleri Vail'dedir ve Aspen'deki ünlüler de onun için çalışmaktadır.”
Aslına bakılırsa, Vail'deki ve komşu tatil beldesi Beaver Creek'teki süper zenginler, malikaneleri Aspen'dekilerden daha küçük veya daha ucuz olmamasına rağmen dikkat çekmemektedir. Vail'deki en iyi yerler artık on milyonlarca dolara mal oluyor. Alplerdeki hanların yanı sıra kozmopolit anlayışa sahip beş yıldızlı oteller de çoktan ortaya çıktı.
Toz kar ve nihai zorluklar
Meydandaki ilk ev artık dört mevsim tatil yeri olarak kullanılıyor ve buradaki “The Remedy Bar” şehrin en sıcak kayak sonrası mekanlarından biri. Tezgahtan her şeyin başladığı ve tüm zamanların en başarılı kadın kayak yarışçılarından ikisi olan Mikaela Shiffrin ve Lindsey Vonn'un yetiştiği kayak alanını doğrudan görebilirsiniz.
Vail Dağı, 21,4 kilometrekarelik kayak yapılabilen alanıyla dünyanın en büyük ve en iyi kayak alanlarından biridir. “Ön Taraf” mükemmel bakımlı yamaçlarla kaplıdır. Arkada “Blue Sky Havzası”nın orman parkurları ve “Back Bowls” vadilerinin efsanevi derin karlı yamaçları yer alıyor.
Aspen'in, Vail'in büyüklüğüne ulaşmak için kayak otobüsüyle bağlantılı dört dağın (Aspen Dağı, Yaylalar, Ayran ve Kar Kütlesi) tamamını toplaması gerekiyor. Denver'a olan uzaklığı nedeniyle daha az yoğun ve daha dik yamaçlarla puan alıyor. 48 derecelik eğime sahip “Highlands Bowl” en zorlu mücadele olarak kabul ediliyor.
Kayak Dünya Kupası her iki yerde de yapılıyor. Aspen aynı zamanda hileli kayakçıların mega atlayışlar üzerinden akrobatik atlayışlar yaptığı X-Games'e de ev sahipliği yapıyor. Serbest stilciler, büyüyen şık kalabalığın yanı sıra eski hippiler ve okuldan ayrılanlar için de yer bulunan Aspen'e çok iyi uyum sağlıyor. Colorado'da ot içmenin yasal hale gelmesinden çok önce, Aspen sokaklarında esrarın tatlı kokusu yayılıyordu. Aspen, daha muhafazakar Vail'in aksine liberal yaşam tarzını kutluyor.
Avrupalı kış sporları meraklıları Aspen ve Vail'den aynı derecede etkilenecek. Her ikisi de birinci sınıf hizmet, bakımlı yamaçlar, zirve bölgelerine kadar uzanan ormanların içinden geçen zorlu arazi koşuları ve muhteşem karla dikkat çekiyor.
Kayak alanlarındaki kuru ve soğuk hava sayesinde “toz” çoğu zaman o kadar kabarıktır ki, ondan bir kartopu bile oluşturamazsınız. Miktarlar da kayda değer: Aspen'e son on yılda sezon başına ortalama 7,5 metre civarında kar yağdı. Bu, Alpler'de karlı olmasıyla bilinen Arlberg'dekinin iki katından fazla.
İpuçları ve bilgiler:
Varış noktası: Vail ve Aspen Snowmass kayak alanları, Amerika Birleşik Devletleri'nin batısındaki Colorado eyaletinde 2500 ila 3800 metre arasındaki rakımlarda bulunmaktadır. Büyük ölçüde Rocky Dağları'nın hakim olduğu Colorado, ABD'nin bir numaralı kayak eyaletidir. Mükemmel bakımlı pistlere ve zorlu off-road pistlerine sahip düzinelerce başka kayak alanı da var.
Varış ve giriş: Alman vatandaşlarının geçerli bir pasaporta ve elektronik giriş iznine (esta.cbp.dhs.gov) ihtiyaçları vardır. Fiyatı 21 dolar.
Seyahat süresi ve fiyatları: Kayak sezonu kasım ortasından nisan ortasına kadar sürer. Her iki kayak bölgesinde de lift pass fiyatları yüksektir. Günlük biletlerin fiyatı 300 dolar civarında. Kalış sürenize bağlı olarak sezonluk biletle daha ucuza kaçabilirsiniz. Vail'in “Epic Pass”ı, Colorado tatilcilerine Beaver Creek (beavercreek.com), Breckenridge (breckenridge.com) ve Keystone'da (keystoneresort.com) ücretsiz seyahat olanağı sağlıyor. Aspen'in Ikon Pass'ı, mükemmel kayak alanları ve önemli ölçüde daha ucuz fiyatlar sunan iki içeriden ipucu olan Copper Mountain (coppercolorado.com) ve Winter Park'a (winterparkresort.com) ücretsiz erişim sağlar.
Bilgi: Colorado Turizmi (colorado.com); Aspen Snowmass (aspensnowmass.com); Vail (vail.com)
dpa